Until recently rtorrent didn't support adding new trackers to torrent except by editing actual .torrent. Either manually, with some tool or via online service such as http://www.torrenteditor.com.
Recently support to add trackers on the fly to active torrent was added, but documentation seems to be little thin.